1
00:00:02,259 --> 00:00:05,343
[bavardage indistinct]

2
00:00:08,426 --> 00:00:12,176
[la cloche sonne]

3
00:00:12,259 --> 00:00:13,967
[la porte se ferme]

4
00:00:14,051 --> 00:00:16,884
[bavardage indistinct]

5
00:00:26,509 --> 00:00:29,551
[les touches tintent]

6
00:00:33,468 --> 00:00:37,217
Éteignez les lumières !

7
00:00:37,301 --> 00:00:39,717
Bonne nuit, enfoirés !

8
00:00:41,384 --> 00:00:43,343
Et les connards de chaussettes !

9
00:00:48,593 --> 00:00:51,176
J'ai dit éteindre les lumières.
Maintenant.

10
00:01:01,675 --> 00:01:04,717
[soupirs]

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,925
[les pas s'estompent]

12
00:01:11,426 --> 00:01:14,092
♪ musique mystérieuse ♪

13
00:01:14,176 --> 00:01:19,259
♪♪♪

14
00:02:25,759 --> 00:02:30,842
♪♪♪

15
00:02:47,468 --> 00:02:51,009
[grattage du lit]

16
00:03:27,426 --> 00:03:32,217
♪♪♪

17
00:04:22,134 --> 00:04:24,967
[respiration lourde]

18
00:04:35,842 --> 00:04:38,134
[grognements]

19
00:04:49,884 --> 00:04:52,967
[respirant lourdement]

20
00:05:12,509 --> 00:05:14,259
[grognements]

21
00:07:00,800 --> 00:07:03,884
[expirant brusquement]

22
00:07:15,509 --> 00:07:19,051
[gémissant]

23
00:07:19,134 --> 00:07:24,217
♪♪♪

24
00:07:37,301 --> 00:07:40,134
[respiration lourde]

25
00:08:13,759 --> 00:08:16,384
[effort]

26
00:08:16,468 --> 00:08:19,176
[claquement de métal]

27
00:08:24,717 --> 00:08:27,925
[grattage de métal]

28
00:08:29,593 --> 00:08:33,217
[les grillons gazouillent]

29
00:08:34,384 --> 00:08:37,217
[haletant]

30
00:09:05,800 --> 00:09:07,884
[inspire profondément]

31
00:09:09,967 --> 00:09:13,051
[expire lentement]

32
00:09:30,051 --> 00:09:31,884
[Sueur chuchotant]
Scie à métaux.

33
00:09:37,593 --> 00:09:39,675
Scie à métaux.

34
00:09:43,925 --> 00:09:46,009
[toux]

35
00:10:16,468 --> 00:10:18,092
[renifle]

36
00:10:18,176 --> 00:10:20,259
[expire]
Oh, mon Dieu.

37
00:10:32,634 --> 00:10:35,176
[expire]

38
00:10:35,259 --> 00:10:37,343
Oh, ouais.

39
00:10:47,717 --> 00:10:51,343
[doucement]
Espèce d'enfoiré.

40
00:10:51,426 --> 00:10:53,134
Ce soir.

41
00:10:59,134 --> 00:11:01,343
Ce soir.

42
00:11:07,551 --> 00:11:09,675
♪ Kelly Clarkson
"Heartbeat Song" joue ♪

43
00:11:09,759 --> 00:11:11,675
♪ C'est la chanson qui bat mon cœur
et je vais y jouer ♪

44
00:11:11,759 --> 00:11:15,134
♪ Ça fait si longtemps
J'ai oublié comment le tourner ♪

45
00:11:15,217 --> 00:11:18,009
♪ Haut, haut, haut,
debout toute la nuit ♪

46
00:11:18,092 --> 00:11:20,384
♪ Oh, debout, debout toute la nuit ♪

47
00:11:20,468 --> 00:11:22,842
♪♪♪

48
00:11:22,925 --> 00:11:24,842
♪ Toi ♪

49
00:11:24,925 --> 00:11:27,675
♪ Où diable
tu viens d'où ♪

50
00:11:27,759 --> 00:11:30,468
♪ Tu es différent,
un autre genre de plaisir ♪

51
00:11:30,551 --> 00:11:33,217
♪ Et je suis tellement habitué
se sentir engourdi ♪

52
00:11:33,301 --> 00:11:35,842
[la chanson continue sur l'autoradio]

53
00:11:35,925 --> 00:11:37,426
♪ Maintenant ♪

54
00:11:37,509 --> 00:11:40,384
♪ J'ai des épingles et des aiguilles
sur ma langue ♪

55
00:11:40,468 --> 00:11:44,217
♪ Anticiper
qu'est-ce qui va arriver ♪

56
00:11:44,301 --> 00:11:47,343
- Je veux un beignet.
- Nous allons être en retard.

57
00:11:47,426 --> 00:11:49,593
Nous avons été en retard deux fois
ce mois-ci déjà.

58
00:11:49,675 --> 00:11:53,717
Je m'en fiche.
Je veux un putain de beignet.

59
00:11:53,800 --> 00:11:56,176
D'accord.

60
00:11:56,259 --> 00:12:01,426
♪♪♪

61
00:12:01,509 --> 00:12:03,800
Marque mes mots,
nous allons en entendre parler.

62
00:12:03,884 --> 00:12:05,800
Lyle, arrête d'être
une putain de chatte.

63
00:12:05,884 --> 00:12:08,426
Je ne suis pas une putain de chatte.

64
00:12:08,509 --> 00:12:11,593
[la chanson disparaît]

65
00:12:22,842 --> 00:12:25,759
[la chanson continue à la radio du magasin]

66
00:12:25,842 --> 00:12:27,925
♪ Toute la nuit ♪

67
00:12:28,009 --> 00:12:32,092
♪ Moi, je ne l'étais même pas
je vais sortir ♪

68
00:12:32,176 --> 00:12:35,176
♪ Mais je ne l'aurais jamais fait
j'avais un doute ♪

69
00:12:35,259 --> 00:12:37,551
Latte glacé, léger.

70
00:12:37,634 --> 00:12:40,509
Euh, donne-moi un cruller
et une crème Boston.

71
00:12:40,593 --> 00:12:41,717
D'accord.

72
00:12:41,800 --> 00:12:43,468
Quel genre de chienne boit
c'est ça ?

73
00:12:43,551 --> 00:12:46,092
Va te faire foutre, Joyce.
Ils sont bons.

74
00:12:46,176 --> 00:12:47,967
En plus, c'est l'été.

75
00:12:48,051 --> 00:12:51,259
Un maximum de 70,
tu appelles cet été ?

76
00:12:52,842 --> 00:12:54,925
Deux heures trente-cinq.

77
00:12:55,009 --> 00:12:58,384
[les pièces claquent]

78
00:12:58,468 --> 00:13:00,259
Merci.

79
00:13:00,343 --> 00:13:02,884
♪ Debout, debout, debout toute la nuit ♪

80
00:13:02,967 --> 00:13:05,259
♪ Oh, debout, debout toute la nuit ♪

81
00:13:05,343 --> 00:13:08,259
♪ musique tendue ♪

82
00:13:08,343 --> 00:13:12,092
♪♪♪

83
00:13:12,176 --> 00:13:15,051
[le moteur du camion démarre]

84
00:13:15,134 --> 00:13:17,593
Je t'ai acheté une crème Boston.

85
00:13:21,217 --> 00:13:24,426
♪ Je n'arrive pas à y croire
respiré sans toi ♪

86
00:13:24,509 --> 00:13:27,551
♪ Bébé, tu me fais me sentir vivant
et tout nouveau ♪

87
00:13:27,634 --> 00:13:30,717
♪ Apportez-le encore une fois,
encore une fois ♪

88
00:13:30,800 --> 00:13:32,134
- [la musique s'arrête]
- Merci.

89
00:13:32,217 --> 00:13:35,301
[bavardage indistinct]

90
00:13:43,217 --> 00:13:45,301
Whoo.

91
00:13:49,884 --> 00:13:52,593
[sonnerie lointaine]

92
00:13:59,800 --> 00:14:01,717
[garde] Ouvrez la porte.

93
00:14:10,593 --> 00:14:11,925
[garde]
Allez, avancez !

94
00:14:12,009 --> 00:14:13,634
Allez!

95
00:14:20,800 --> 00:14:23,134
[Lyle] Qu'est-ce que tu ressens
pour dîner ce soir ?

96
00:14:23,217 --> 00:14:24,551
je suis d'humeur
pour quelque chose d'épicé.

97
00:14:24,634 --> 00:14:26,301
Je ne sais pas.

98
00:14:26,384 --> 00:14:30,301
Je pensais, euh,
peut-être un petit King's Wok.

99
00:14:30,384 --> 00:14:31,800
Tu as un petit moo shu en toi ?

100
00:14:31,884 --> 00:14:34,051
Je m'en fiche. Ici.
[soupirs]

101
00:14:34,134 --> 00:14:35,593
[gémissements]

102
00:14:35,675 --> 00:14:38,759
- [la porte bourdonne]
- Des bouffées de chaleur.

103
00:14:38,842 --> 00:14:41,134
Putain ça
putain de ménopause.

104
00:14:41,217 --> 00:14:43,800
D-Dites-leur que nous sommes là.

105
00:14:43,884 --> 00:14:45,634
Tiens, tu sais quoi, Lyle,
mets ça dans la voiture.

106
00:14:45,717 --> 00:14:47,426
- D'accord.
- Attends, donne-moi mon sac.

107
00:14:47,509 --> 00:14:49,717
- Tu me mets en retard.
- Je... Quoi...

108
00:14:49,800 --> 00:14:51,176
- [soupir]
- [garde] : Bonjour.

109
00:14:51,259 --> 00:14:54,884
Salut. Désolé.

110
00:14:54,967 --> 00:14:57,925
D'accord.

111
00:14:58,009 --> 00:14:59,468
[la porte bourdonne]

112
00:14:59,551 --> 00:15:01,509
Ah, c'est vrai ?
Parce que c'est raciste.

113
00:15:01,593 --> 00:15:03,009
- Ce n'est pas le cas.
- C'est vrai, Odell.

114
00:15:03,092 --> 00:15:05,301
[Odell] Comment un dessin peut-il
même être raciste ?

115
00:15:05,384 --> 00:15:06,675
C'est un dessin.

116
00:15:06,759 --> 00:15:08,551
Si vous pensez que c'est raciste,

117
00:15:08,634 --> 00:15:10,800
peut-être que tu devrais réfléchir
à ce sujet vous-même.

118
00:15:10,884 --> 00:15:12,343
Peut-être que c'est toi le raciste.

119
00:15:12,426 --> 00:15:15,217
- [se moque] Je suis portoricain.
- Moi aussi.

120
00:15:15,301 --> 00:15:18,675
Hé, yo, scie à métaux.
Ce que vous pensez?

121
00:15:18,759 --> 00:15:21,384
Est-ce raciste ?

122
00:15:21,468 --> 00:15:24,800
Non, n'est-ce pas ?

123
00:15:24,884 --> 00:15:26,884
Ah, merci.

124
00:15:26,967 --> 00:15:29,675
Yo, peu importe,
Je ne fais même pas cette merde.

125
00:15:29,759 --> 00:15:31,593
Dans quoi vous vous embarquez
ce week-end ?

126
00:15:31,675 --> 00:15:33,426
Vous tous, vous allez tous
frapper la cour ?

127
00:15:33,509 --> 00:15:35,092
Il est censé pleuvoir
Dimanche.

128
00:15:35,176 --> 00:15:37,717
Hmm.

129
00:15:37,800 --> 00:15:40,134
- Peinture?
- Peinture.

130
00:15:40,217 --> 00:15:42,509
Moi et ma dame parlions
de monter à Montréal,

131
00:15:42,593 --> 00:15:44,509
peut-être acheter des antiquités.

132
00:15:44,593 --> 00:15:46,593
Tu ne le ferais pas
même si nous le pouvions.

133
00:15:46,675 --> 00:15:48,217
Tu ne m'as jamais acheté
n'importe quoi.

134
00:15:48,301 --> 00:15:49,842
- [Odell] Oui, je l'ai fait.
- Qu'est-ce que tu m'as offert ?

135
00:15:49,925 --> 00:15:51,842
Tu as toujours dit
tu allais m'acheter une télé,

136
00:15:51,925 --> 00:15:53,593
et tu n'as jamais fait ça.

137
00:15:53,675 --> 00:15:55,134
- Pourquoi tu dois toujours te battre ?
- Vous l'avez entendu.

138
00:15:55,217 --> 00:15:57,634
Il a dit qu'il allait en avoir un
pour moi.

139
00:16:03,301 --> 00:16:05,301
Où est Blake ?

140
00:16:05,384 --> 00:16:06,717
Enchérissez au commissaire.

141
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
Je m'appelle Kevin LeGros.

142
00:16:08,426 --> 00:16:10,509
Joyce Mitchell,
mais tout le monde m'appelle Tilly.

143
00:16:10,593 --> 00:16:12,134
Ouais, cette tenue
est inapproprié.

144
00:16:12,217 --> 00:16:14,051
Consulter le manuel
avant de vous habiller lundi.

145
00:16:14,134 --> 00:16:15,509
c'est chaud.

146
00:16:15,593 --> 00:16:16,717
Tu veux me casser les couilles ?

147
00:16:16,800 --> 00:16:19,384
J'ai un sweat-shirt dans la voiture.

148
00:16:19,468 --> 00:16:22,134
Mettez-le à l'heure du déjeuner.

149
00:16:22,217 --> 00:16:25,176
♪ musique tendue ♪

150
00:16:25,259 --> 00:16:30,092
♪♪♪

151
00:16:36,426 --> 00:16:38,343
Bonjour, monsieur.

152
00:16:38,426 --> 00:16:39,925
Perdez les lunettes.

153
00:16:40,009 --> 00:16:41,842
Oui Monsieur.

154
00:16:54,593 --> 00:16:57,134
En haut de la matinée,
Mme Mitchell.

155
00:16:57,217 --> 00:16:59,051
Puis-je avoir un mot ?

156
00:17:01,884 --> 00:17:04,800
Nous partons ce soir.

157
00:17:04,884 --> 00:17:08,009
Minuit.

158
00:17:08,092 --> 00:17:09,884
D'accord.

159
00:17:12,925 --> 00:17:16,009
C'est une belle chose.

160
00:17:16,092 --> 00:17:19,925
Je suis juste nerveux.

161
00:17:20,009 --> 00:17:23,759
Hé, ça va disparaître dès
pendant que nous prenons la route, d'accord ?

162
00:17:23,842 --> 00:17:26,176
- Crois-moi.
- Toi!

163
00:17:26,259 --> 00:17:29,551
- Pointez sur cette putain d'horloge.
- Oui Monsieur.

164
00:17:29,634 --> 00:17:32,259
Sur les outils !

165
00:17:32,343 --> 00:17:37,426
♪♪♪

166
00:17:40,842 --> 00:17:43,800
- Salut, Kilo.
- Quoi de neuf?

167
00:17:43,884 --> 00:17:48,468
J'ai entendu dire que Murder allait sortir
de la boîte aujourd'hui.

168
00:17:48,551 --> 00:17:51,176
J'aimerais lui parler,
si tu peux.

169
00:17:51,259 --> 00:17:53,634
- Un mot ?
- Ouais.

170
00:17:53,717 --> 00:17:57,842
D'accord,
J'ai ton numéro.

171
00:17:57,925 --> 00:17:59,759
D'accord.

172
00:18:05,259 --> 00:18:07,092
[la radio clique sur]

173
00:18:07,176 --> 00:18:09,884
♪ Celle de Meghan Trainor
"Tout sur cette basse" ♪

174
00:18:09,967 --> 00:18:12,051
♪ Alors si c'est ça
tu aimes ♪

175
00:18:12,134 --> 00:18:16,551
♪ Alors vas-y
et avance ♪

176
00:18:16,634 --> 00:18:18,884
♪ Parce que tu sais
Je suis tout à propos de cette basse ♪

177
00:18:18,967 --> 00:18:21,009
♪ 'À propos de cette basse,
pas d'aigus ♪

178
00:18:21,092 --> 00:18:22,717
♪ Je suis tout à fait à propos de cette basse ♪

179
00:18:22,800 --> 00:18:24,551
♪ 'À propos de cette basse,
pas d'aigus ♪

180
00:18:24,634 --> 00:18:26,301
♪ Je suis tout à fait à propos de cette basse ♪

181
00:18:26,384 --> 00:18:28,259
♪ 'À propos de cette basse,
pas d'aigus ♪

182
00:18:28,343 --> 00:18:30,509
♪ Je suis tout à propos de cette basse,
à propos de cette basse ♪

183
00:18:30,593 --> 00:18:33,176
♪ Hé, hé ♪

184
00:18:33,259 --> 00:18:36,176
♪ Hé, hé, ooh ♪

185
00:18:36,259 --> 00:18:37,925
[la musique s'estompe]

186
00:18:44,301 --> 00:18:47,051
Attendez.

187
00:18:47,134 --> 00:18:48,593
Allons-y.

188
00:18:48,675 --> 00:18:50,426
[garde]
OK, déplace-le vers le haut.

189
00:18:50,509 --> 00:18:52,800
Déplacez-le vers le haut.

190
00:18:54,925 --> 00:18:57,009
Tenez-le là.

191
00:18:58,551 --> 00:19:01,009
D'accord.
On y va.

192
00:19:06,134 --> 00:19:07,675
Poulet frit vendredi.

193
00:19:07,759 --> 00:19:10,259
Yo, comment va notre fille ?

194
00:19:10,343 --> 00:19:12,468
Nerveux.

195
00:19:12,551 --> 00:19:14,176
Nerveux, comment ?

196
00:19:14,259 --> 00:19:16,301
- Hmm?
- Nerveux, comment ?

197
00:19:16,384 --> 00:19:18,717
Nerveux.
Que veux-tu?

198
00:19:18,800 --> 00:19:22,717
Frère, quoi exactement
a-t-elle dit ?

199
00:19:22,800 --> 00:19:25,884
je crois...

200
00:19:25,967 --> 00:19:29,176
ses mots exacts étaient,
"Je suis nerveux."

201
00:19:35,301 --> 00:19:37,551
Hé, Thomas, laisse-moi
la banane juste là

202
00:19:37,634 --> 00:19:39,134
et du jus d'orange, ouais.

203
00:19:39,217 --> 00:19:41,468
Merci.

204
00:19:41,551 --> 00:19:43,384
- Merci.
- Allez-y doucement.

205
00:19:43,468 --> 00:19:46,842
Frère, tu penses
J'ai besoin de lui parler ?

206
00:19:46,925 --> 00:19:50,384
Je veux dire, peut-être en voyant
mon visage aiderait.

207
00:19:50,468 --> 00:19:52,343
Frère, elle est nerveuse.

208
00:19:52,426 --> 00:19:55,343
Je suis nerveux.

209
00:19:55,426 --> 00:19:57,509
C'est putain de normal.

210
00:19:59,884 --> 00:20:01,593
La scie à métaux est une salope !

211
00:20:01,675 --> 00:20:04,134
- [les hommes murmurent]
- C'est qui, bordel ?

212
00:20:04,217 --> 00:20:08,217
Il vient de sortir du carton.

213
00:20:08,301 --> 00:20:10,217
Je suppose qu'il planifie
en me poignardant ou quelque chose comme ça.

214
00:20:10,301 --> 00:20:12,051
Hé, yo, mon homme,

215
00:20:12,134 --> 00:20:13,759
tu vas laisser ce nègre
te parler comme ça ?

216
00:20:13,842 --> 00:20:15,634
Ferme ta gueule, pédo.

217
00:20:15,717 --> 00:20:18,092
Hé, yo,
va te faire foutre, idiot !

218
00:20:18,176 --> 00:20:20,217
je vais aller me faire foutre
après que tu m'as sucé la bite.

219
00:20:20,301 --> 00:20:21,759
Ouais, d'accord, continue de courir
tu viens à la benne à ordures,

220
00:20:21,842 --> 00:20:23,259
et je vais le fermer, pédé.

221
00:20:23,343 --> 00:20:24,967
Yo, putain, détends-toi, frérot.

222
00:20:25,051 --> 00:20:27,551
Écoute, AB, Dirty Dogs,
nous sommes prêts à rouler.

223
00:20:27,634 --> 00:20:29,259
Nous ne laissons pas
cette merde de singe.

224
00:20:29,343 --> 00:20:31,301
Bien, bien.
Hé.

225
00:20:31,384 --> 00:20:33,384
[Matt] Demain.

226
00:20:33,468 --> 00:20:35,426
Demain?

227
00:20:35,509 --> 00:20:37,925
Ouais, demain.

228
00:20:44,675 --> 00:20:45,800
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

229
00:20:45,884 --> 00:20:47,967
Ton cul de chatte.
Va te faire foutre, salope.

230
00:20:48,051 --> 00:20:49,800
Va te faire foutre, chatte, on peut avoir
cette merde à l'écart maintenant.

231
00:20:49,884 --> 00:20:53,009
[cris qui se chevauchent]

232
00:20:55,593 --> 00:20:56,759
[garde] Asseyez-vous !

233
00:20:56,842 --> 00:20:58,217
[garde] Retournez à votre place !

234
00:20:58,301 --> 00:21:00,593
[garde] Tais-toi !

235
00:21:00,675 --> 00:21:03,301
♪ musique tendue ♪

236
00:21:03,384 --> 00:21:08,468
♪♪♪

237
00:22:18,468 --> 00:22:20,925
Alors, euh...

238
00:22:21,009 --> 00:22:22,884
où es-tu
sur l'idée du King's Wok ?

239
00:22:22,967 --> 00:22:25,634
Oh, mon Dieu, Lyle, très bien.

240
00:22:25,717 --> 00:22:28,134
On mangera à putain
Le Wok du Roi.

241
00:22:28,217 --> 00:22:29,842
[soupirs]

242
00:22:29,925 --> 00:22:31,842
D'accord.

243
00:22:31,925 --> 00:22:34,051
Ça a l'air bien.

244
00:22:34,134 --> 00:22:35,842
[homme]
Passez un bon week-end, les gars.

245
00:22:35,925 --> 00:22:37,842
Ouais.

246
00:22:39,675 --> 00:22:41,426
À bientôt, Lyle, Joyce.

247
00:22:41,509 --> 00:22:43,384
Passez-en une bonne.

248
00:22:56,634 --> 00:23:00,759
Tu sais, Dennis a dit
il connaît ce nouveau gars.

249
00:23:00,842 --> 00:23:03,176
En provenance d'Auburn.

250
00:23:03,259 --> 00:23:05,967
Il vous cause des ennuis ?

251
00:23:06,051 --> 00:23:09,884
Je ne veux pas en parler.

252
00:23:09,967 --> 00:23:11,717
Je veux dire, c'est logique.

253
00:23:11,800 --> 00:23:16,509
Tous ces commandants à Auburn
sont tellement, euh, selon les règles.

254
00:23:16,593 --> 00:23:21,176
Tu sais, essaie d'avoir
une personnalité, tu sais ?

255
00:23:21,259 --> 00:23:23,759
Mon père dit qu'ils ont
il y a tellement de souris là-haut

256
00:23:23,842 --> 00:23:26,426
que chaque prisonnier
a son propre chat.

257
00:23:30,509 --> 00:23:33,551
[Lyle] Mais il est connu
pour embellir la vérité.

258
00:23:38,634 --> 00:23:40,593
[la porte claque]

259
00:23:40,675 --> 00:23:43,593
[bavardage indistinct]

260
00:23:43,675 --> 00:23:45,800
[sonnerie lointaine]

261
00:23:45,884 --> 00:23:48,717
[des pas approchent]

262
00:23:52,634 --> 00:23:54,551
Hé.

263
00:23:54,634 --> 00:23:56,717
Ouais?

264
00:24:06,842 --> 00:24:09,009
Vous avez une petite chienne ?

265
00:24:09,092 --> 00:24:10,925
Je suis sorti.

266
00:24:13,842 --> 00:24:15,800
Eh bien, je dois dire quelque chose.

267
00:24:18,301 --> 00:24:20,134
Je, euh...

268
00:24:22,842 --> 00:24:25,301
Je me sens mal à propos de...

269
00:24:27,634 --> 00:24:30,468
... sur la façon dont j'ai agi,
à propos de la viande

270
00:24:30,551 --> 00:24:34,176
et, euh, Tilly
et tout.

271
00:24:36,634 --> 00:24:38,925
D'accord.

272
00:24:41,301 --> 00:24:43,343
Alors oui.

273
00:24:46,343 --> 00:24:48,176
Envie d'un petit verre ?

274
00:24:51,717 --> 00:24:53,967
[soupirs]

275
00:24:54,051 --> 00:24:56,134
Eh bien...

276
00:25:16,967 --> 00:25:19,051
[le capuchon se dévisse]

277
00:25:22,217 --> 00:25:25,551
Tu as déjà pensé
à propos de quitter la ville ?

278
00:25:25,634 --> 00:25:27,967
Je joue au Fuzzy Duck
à Morrisonville ce week-end.

279
00:25:28,051 --> 00:25:30,009
Oh.

280
00:25:30,092 --> 00:25:33,051
Non, je veux dire, partir pour de vrai.

281
00:25:33,134 --> 00:25:35,468
Oh, allez, toi...
[se moque]

282
00:25:35,551 --> 00:25:39,343
Tu me vois traîner
dans la Petite Sibérie

283
00:25:39,426 --> 00:25:41,842
une fois que je serai sorti d'ici
et toucher ma pension ?

284
00:25:45,551 --> 00:25:47,468
D'accord.

285
00:25:47,551 --> 00:25:50,426
Gardez-le.

286
00:25:50,509 --> 00:25:53,634
Merci.

287
00:25:53,717 --> 00:25:56,717
Alors...

288
00:25:56,800 --> 00:25:58,884
où irais-tu ?

289
00:25:58,967 --> 00:26:01,009
Seattle.

290
00:26:01,092 --> 00:26:03,468
- Seattle.
- Seattle.

291
00:26:03,551 --> 00:26:06,134
Ouais, c'est beau là-haut.

292
00:26:06,217 --> 00:26:08,259
Bonne scène musicale.

293
00:26:08,343 --> 00:26:10,509
Hendrix est originaire de là-bas.

294
00:26:10,593 --> 00:26:13,092
Mec...

295
00:26:13,176 --> 00:26:15,717
tu dois vraiment
comme le froid.

296
00:26:15,800 --> 00:26:19,717
Eh bien, j'ai grandi dans le froid.

297
00:26:19,800 --> 00:26:23,343
Non, tu devrais aller quelque part
avec une plage.

298
00:26:23,426 --> 00:26:25,967
La plage.

299
00:26:26,051 --> 00:26:28,259
La plage ?
[rires]

300
00:26:28,343 --> 00:26:32,051
Tu me vois
dans un short ?

301
00:26:32,134 --> 00:26:34,717
- Eh bien...
- Quoi ?

302
00:26:34,800 --> 00:26:37,384
Faire demi-tour.

303
00:26:37,468 --> 00:26:40,301
Tu es un putain de malade
enfoiré, tu sais ça ?

304
00:26:43,468 --> 00:26:45,301
Yo.

305
00:26:47,426 --> 00:26:49,468
[soupirs]

306
00:26:52,800 --> 00:26:56,593
Très bien.

307
00:26:56,675 --> 00:26:59,134
Passe un bon week-end.

308
00:27:06,593 --> 00:27:08,426
- Salut, Gène.
- Ouais?

309
00:27:11,800 --> 00:27:14,301
Tu es un homme bon.

310
00:27:16,842 --> 00:27:19,675
A lundi.

311
00:27:23,759 --> 00:27:25,593
[slurps]

312
00:27:34,925 --> 00:27:36,176
[Sueur] Yo.

313
00:27:36,259 --> 00:27:38,051
[frapper doucement]

314
00:27:38,134 --> 00:27:40,301
Ouais ?

315
00:27:40,384 --> 00:27:42,509
[Sueur]
Reposez-vous.

316
00:27:42,593 --> 00:27:44,675
D'accord.

317
00:27:55,134 --> 00:27:57,842
♪ musique percussive tendue ♪

318
00:27:57,925 --> 00:28:03,009
♪♪♪

319
00:28:52,967 --> 00:28:55,259
Dans la cour.

320
00:29:02,759 --> 00:29:05,217
Réveillez-vous.

321
00:29:05,301 --> 00:29:07,509
Ouais, je suis debout.

322
00:29:07,593 --> 00:29:09,759
Tu m'essayes, punk ?

323
00:29:12,134 --> 00:29:14,509
Juste ta chance aussi.

324
00:29:14,593 --> 00:29:16,426
Je suis en double aujourd'hui.

325
00:29:21,426 --> 00:29:22,884
[garde]
Allez ! Allons-y!

326
00:29:22,967 --> 00:29:24,800
Allons-y!

327
00:29:28,634 --> 00:29:30,426
[soupirs]

328
00:29:37,468 --> 00:29:39,551
[bavardage indistinct]

329
00:29:46,343 --> 00:29:50,384
Mec, ce putain de connard.

330
00:29:50,468 --> 00:29:53,634
je suis si heureux
nous partons pendant son quart de travail.

331
00:29:55,967 --> 00:29:57,967
Hé.

332
00:30:05,551 --> 00:30:08,134
Écoute, je pense que nous devrions
sauter la cour aujourd'hui.

333
00:30:15,884 --> 00:30:18,426
Pourquoi?

334
00:30:18,509 --> 00:30:22,051
Meurtre. Nous ne voulons pas
pour déclencher des putains de problèmes.

335
00:30:22,134 --> 00:30:24,509
Je m'en fous
à propos de lui.

336
00:30:28,384 --> 00:30:30,217
Je vais me chercher une calzone.

337
00:30:30,301 --> 00:30:32,134
[Meurtre] Yo, scie à métaux !

338
00:30:35,384 --> 00:30:38,675
[bavardage indistinct]

339
00:30:38,759 --> 00:30:40,426
[homme] Ouais, il ferait mieux de venir
en bas, mec.

340
00:30:40,509 --> 00:30:43,759
Yo.

341
00:30:43,842 --> 00:30:46,593
Nous avons un rendez-vous dans la cour.

342
00:30:46,675 --> 00:30:48,800
Putain, j'attends.
Allons-y.

343
00:30:52,884 --> 00:30:56,009
J'arrive tout de suite.

344
00:30:56,092 --> 00:30:57,967
Que fais-tu?

345
00:30:59,967 --> 00:31:02,176
Je vais lui parler.

346
00:31:04,301 --> 00:31:05,800
[garde] Très bien, allons-y.
Avancez.

347
00:31:05,884 --> 00:31:08,092
Merde.

348
00:31:08,176 --> 00:31:12,092
[garde] Allez maintenant.
Nous n'avons pas toute la journée.

349
00:31:12,176 --> 00:31:14,217
Allez.
Allons-y, mesdames.

350
00:31:14,301 --> 00:31:15,967
Dans la cour.

351
00:31:21,134 --> 00:31:24,925
[bavardage indistinct]

352
00:31:25,009 --> 00:31:26,759
Hé. Hé.

353
00:31:33,593 --> 00:31:35,925
[homme] Hé, hé.
Hé, hé, hé.

354
00:31:37,301 --> 00:31:38,842
- Quoi de neuf, papa ?
- Yo, quoi de neuf, mec ?

355
00:31:38,925 --> 00:31:40,593
C'est notre cour.

356
00:31:47,301 --> 00:31:51,509
[homme] Yo, meurtre !
Allons-y, salope !

357
00:31:51,593 --> 00:31:53,051
Apprenez à cette putain de merde
nègre un peu de respect.

358
00:31:53,134 --> 00:31:54,925
[homme] Respect !
C'est une question de respect, les gars !

359
00:31:55,009 --> 00:31:56,717
- [homme] C'est vrai, salope !
- Merde.

360
00:31:56,800 --> 00:31:59,217
[homme] je te parle !
Allons-y, punk !

361
00:31:59,301 --> 00:32:00,509
[Meurtre] Mec, ferme ta putain
bouche consanguine.

362
00:32:00,593 --> 00:32:02,051
[homme] AB pour la vie.

363
00:32:02,134 --> 00:32:04,009
Montrons à ces nègres
qui dirige ce spectacle.

364
00:32:04,092 --> 00:32:05,509
- Qui dirige cet endroit ?
- [Meurtre] Viens le chercher, chatte.

365
00:32:05,593 --> 00:32:07,176
Ces singes pensent
putain, ils dirigent cette maison.

366
00:32:07,259 --> 00:32:08,343
[cris indistincts]

367
00:32:08,426 --> 00:32:09,759
Merde.

368
00:32:09,842 --> 00:32:11,551
Je vais faire de toi mon esclave, mon garçon.

369
00:32:11,634 --> 00:32:12,634
Faisons craquer cette merde,
garçon blanc.

370
00:32:12,717 --> 00:32:14,468
Allons-y, salope !

371
00:32:14,551 --> 00:32:17,634
[cris qui se chevauchent]

372
00:32:22,759 --> 00:32:24,759
[garde] A bas ! Continuez
le putain de terrain maintenant !

373
00:32:24,842 --> 00:32:27,551
[cris qui se chevauchent]

374
00:32:27,634 --> 00:32:29,468
[les coups tombent]

375
00:32:35,800 --> 00:32:38,134
Gardes.

376
00:32:38,217 --> 00:32:39,967
Poste de garde à contrôler.

377
00:32:40,051 --> 00:32:42,217
Nous nous battons dans le nord
cour, couloir ouest.

378
00:32:42,301 --> 00:32:43,800
Ouais.

379
00:32:45,259 --> 00:32:47,384
[l'alarme retentit]

380
00:32:47,468 --> 00:32:49,259
Niveau deux, cour nord,
couloir ouest.

381
00:32:49,343 --> 00:32:51,384
Niveau deux,
cour nord, couloir ouest.

382
00:32:51,468 --> 00:32:53,842
Tu comprends ça ?

383
00:32:53,925 --> 00:32:56,176
Descendre!
Descendre!

384
00:32:58,343 --> 00:33:00,176
[bavardage frénétique]

385
00:33:06,426 --> 00:33:08,176
[homme] Merde, merde, merde !

386
00:33:09,426 --> 00:33:11,509
[le bavardage frénétique continue]

387
00:33:13,217 --> 00:33:14,967
[toux]

388
00:33:15,051 --> 00:33:17,800
[cris indistincts]

389
00:33:22,176 --> 00:33:25,301
[les coups tombent]

390
00:33:34,675 --> 00:33:38,009
- [l'appareil émet un bip]
- Niveau deux, cour nord.

391
00:33:38,092 --> 00:33:39,593
Ouais.

392
00:33:39,675 --> 00:33:41,301
Cherchez-vous
sur ton moniteur ?

393
00:33:41,384 --> 00:33:43,842
Ouais, as-tu déchargé
des agents chimiques ?

394
00:33:43,925 --> 00:33:46,009
- Trois tours.
- Est-ce lié à un gang ?

395
00:33:46,092 --> 00:33:48,051
je t'ai envoyé un email
avec toute cette merde

396
00:33:48,134 --> 00:33:49,717
que nous avons eu affaire
la semaine dernière.

397
00:33:49,800 --> 00:33:51,675
Ouais, je le regarde maintenant.

398
00:33:51,759 --> 00:33:53,593
Je pense que nous devons
verrouillez-le.

399
00:33:53,675 --> 00:33:55,509
Très bien,
J'appelle Albany maintenant.

400
00:33:55,593 --> 00:33:57,301
Asseyez-vous bien.

401
00:33:58,842 --> 00:34:00,717
[le téléphone bipe]

402
00:34:06,675 --> 00:34:09,551
Tu sais, j'ai lu ça
les lettres sur, euh,

403
00:34:09,634 --> 00:34:12,384
Le restaurant chinois ne le fait pas
ça veut forcément dire la même chose

404
00:34:12,468 --> 00:34:15,092
en chinois comme en anglais
nom du restaurant.

405
00:34:15,176 --> 00:34:16,509
Quoi?

406
00:34:16,593 --> 00:34:18,051
Comme ces lettres
ne veut pas nécessairement dire

407
00:34:18,134 --> 00:34:19,634
"Le Wok du Roi."

408
00:34:19,717 --> 00:34:24,009
Cela pourrait vouloir dire, euh,
"un endroit heureux et chanceux."

409
00:34:24,092 --> 00:34:25,593
C'est ce que j'ai entendu.

410
00:34:25,675 --> 00:34:28,217
Peut-être.

411
00:34:28,301 --> 00:34:30,925
Quoi qu'il en soit,
c'est super chow mein.

412
00:34:31,009 --> 00:34:34,134
Peut-être après le dîner
nous allons au Dairy Queen.

413
00:34:34,217 --> 00:34:36,217
Obtenez un Blizzard.

414
00:34:36,301 --> 00:34:37,800
Je veux dire, le chinois ne le fait pas
fais beaucoup pour les desserts,

415
00:34:37,884 --> 00:34:39,593
c'est ce qui m'a fait réfléchir.

416
00:34:39,675 --> 00:34:42,301
Ils te donnent ça
un peu d'orange, mais, euh,

417
00:34:42,384 --> 00:34:44,593
ça ne me fait pas grand chose.

418
00:34:44,675 --> 00:34:47,759
[bavardage indistinct]

419
00:34:51,134 --> 00:34:54,551
Regardez le sang.

420
00:34:54,634 --> 00:34:58,009
Hé, regarde ça, ce type est
se pisser dessus.

421
00:34:58,092 --> 00:35:00,301
[Sueur] Ils pourraient
garde-nous ici toute la nuit.

422
00:35:01,967 --> 00:35:04,509
- [homme] Tu as compris ?
- [homme] Ouais, je suis prêt.

423
00:35:04,593 --> 00:35:05,717
[Sueur] On est foutus.

424
00:35:05,800 --> 00:35:07,925
[homme] C'est parti.
Attention.

425
00:35:09,925 --> 00:35:12,759
[Matt] Nous sommes seulement baisés
s'il y a un confinement, frérot.

426
00:35:18,593 --> 00:35:21,634
Salut, qu'est-ce que je peux t'offrir ?

427
00:35:21,717 --> 00:35:23,509
Vous avez Dos Equis ?

428
00:35:23,593 --> 00:35:25,009
- Bien sûr.
- Mm.

429
00:35:25,092 --> 00:35:26,884
Pour vous, monsieur ?

430
00:35:26,967 --> 00:35:28,593
Eh bien, je conduis,
donc j'aurai un Sprite,

431
00:35:28,675 --> 00:35:30,384
et, euh, je suis prêt à commander.

432
00:35:30,468 --> 00:35:32,842
Euh, des dumplings au porc,
poulet orange.

433
00:35:32,925 --> 00:35:35,051
je prendrai du poulet cuit à la vapeur
et du brocoli.

434
00:35:35,134 --> 00:35:36,842
D'accord, tout de suite.

435
00:35:38,842 --> 00:35:42,884
Vous commandez une bière mexicaine
dans un restaurant chinois ?

436
00:35:42,967 --> 00:35:45,176
[garde] Allons-y,
tout le monde debout.

437
00:35:45,259 --> 00:35:48,092
Écoute, tu vas partir
vos affaires au sol.

438
00:35:48,176 --> 00:35:50,842
Tu bouges seulement quand
un officier vous instruit.

439
00:35:50,925 --> 00:35:52,842
Tu vas mettre
tes mains sur ta main

440
00:35:52,925 --> 00:35:54,301
et croisez vos doigts.

441
00:35:54,384 --> 00:35:55,925
Regarde la tête
devant toi.

442
00:35:56,009 --> 00:35:58,468
Rogers, escorte le retour.
Sortez-les d'ici.

443
00:35:58,551 --> 00:35:59,759
Très bien, allons-y, les gars.

444
00:35:59,842 --> 00:36:02,509
Attendez-vous au bloc B
revenir.

445
00:36:05,217 --> 00:36:07,134
[homme] Surveillez le sang.

446
00:36:07,217 --> 00:36:08,759
Ils bougent,
en déplacement.

447
00:36:08,842 --> 00:36:11,217
Okay, ils arrivent
envers vous.

448
00:36:11,301 --> 00:36:13,343
Tenez-les.

449
00:36:16,509 --> 00:36:18,092
Confinement?

450
00:36:18,176 --> 00:36:20,426
Albany a dit non
à cause de trop d'heures supplémentaires.

451
00:36:20,509 --> 00:36:22,217
[garde] Faites-les bouger.

452
00:36:22,301 --> 00:36:24,051
Pas de merde.

453
00:36:28,551 --> 00:36:30,301
[garde]
Les mains sur la tête.

454
00:36:42,176 --> 00:36:44,468
Lyle, lave-toi les mains.

455
00:36:46,259 --> 00:36:48,051
Aller.

456
00:37:04,509 --> 00:37:09,343
♪♪♪

457
00:37:17,509 --> 00:37:19,717
[soupirs]

458
00:37:19,800 --> 00:37:21,217
Voilà.

459
00:37:21,301 --> 00:37:23,217
Où--où est
le Sprite de mon mari ?

460
00:37:23,301 --> 00:37:25,384
Oh, désolé.

461
00:37:30,717 --> 00:37:33,593
[garde] Sur ce putain de bruit.

462
00:37:33,675 --> 00:37:36,842
Directement dans vos trous.

463
00:37:36,925 --> 00:37:40,800
Je ne déconne pas.
Qu'est-ce que tu regardes ?

464
00:37:40,884 --> 00:37:44,134
Allons-y.
Redressez cette ligne.

465
00:37:45,343 --> 00:37:47,259
Désolé.

466
00:37:47,343 --> 00:37:52,134
♪♪♪

467
00:37:58,593 --> 00:38:01,426
[sonnerie lointaine]

468
00:38:01,509 --> 00:38:03,717
[les portes des cellules se ferment]

469
00:38:40,884 --> 00:38:45,967
♪♪♪

470
00:38:49,092 --> 00:38:51,593
Penny pour vos pensées ?

471
00:38:54,384 --> 00:38:56,800
Tu te souviens quand, euh, le poisson rouge
j'avais l'habitude d'entrer, comme,

472
00:38:56,884 --> 00:39:00,717
un peu chinois
un carton à emporter ?

473
00:39:00,800 --> 00:39:03,217
Avant d'utiliser
les sacs en plastique ?

474
00:39:03,301 --> 00:39:05,301
[soupirs]

475
00:39:05,384 --> 00:39:08,009
Je ne sais pas, Lyle.

476
00:39:10,384 --> 00:39:12,468
C'est comme ça que je m'en souviens.

477
00:39:12,551 --> 00:39:16,051
La poissonnerie leur donnait
à vous dans une petite boîte.

478
00:39:16,134 --> 00:39:18,593
J'avais l'habitude d'obtenir
petites tortues

479
00:39:18,675 --> 00:39:21,051
quand je suis allé au cirque
quand j'étais enfant.

480
00:39:22,800 --> 00:39:24,967
[Lyle] Petites petites tortues
avec une petite piscine à tortues

481
00:39:25,051 --> 00:39:29,717
avec un peu
palmier en plastique.

482
00:39:29,800 --> 00:39:32,925
Et il y avait
ce petit clown.

483
00:39:33,009 --> 00:39:35,092
- Bobo, Bobo.
- [expire brusquement]

484
00:39:35,176 --> 00:39:36,717
[Lyle] Pas Bozo.

485
00:39:36,800 --> 00:39:39,426
C'était celui avec, euh,
avec le spectacle.

486
00:39:39,509 --> 00:39:41,092
[soupirs]

487
00:39:41,176 --> 00:39:44,675
Et c'était les Ringling Brothers.

488
00:39:44,759 --> 00:39:47,551
Frères Ringling
et Barnum et Bailey.

489
00:39:47,634 --> 00:39:49,800
[Tilly soupire]

490
00:39:49,884 --> 00:39:52,593
[Lyle] Ils avaient des éléphants,

491
00:39:52,675 --> 00:39:54,675
ce qui est probablement illégal maintenant.

492
00:39:54,759 --> 00:39:57,217
Quoi?

493
00:39:57,301 --> 00:39:58,717
Voici.

494
00:39:58,800 --> 00:40:00,925
Dieu merci.
Je meurs de faim.

495
00:40:01,009 --> 00:40:02,468
- [Lyle s'éclaircit la gorge]
- Voilà.

496
00:40:02,551 --> 00:40:04,259
[Tilly soupire]

497
00:40:10,759 --> 00:40:13,092
C'est bien.
Tu en veux ?

498
00:40:13,176 --> 00:40:15,384
[sanglots]

499
00:40:15,468 --> 00:40:17,800
[Lyle] Ça va ?

500
00:40:17,884 --> 00:40:19,551
- [Tilly sanglote]
- [Lyle] Qu'est-ce qui ne va pas ?

501
00:40:19,634 --> 00:40:22,092
[Tilly pleure]

502
00:40:50,426 --> 00:40:53,925
[Tilly sanglotant]

503
00:40:54,009 --> 00:40:55,509
[Lyle] Tilly ?

504
00:40:55,593 --> 00:40:57,634
[sanglots]

505
00:40:59,759 --> 00:41:01,884
[Lyle] Ça va ?

506
00:41:04,468 --> 00:41:07,009
[hyperventilation]

507
00:41:07,092 --> 00:41:09,509
- Cupcake, ça va ?
- J'ai...

508
00:41:09,593 --> 00:41:13,384
j'ai
une crise cardiaque, Lyle.

509
00:41:13,468 --> 00:41:15,468
Je suis.

510
00:41:15,551 --> 00:41:17,593
[bégaie] Laisse-moi appeler le 911.
Donne-moi le téléphone.

511
00:41:17,675 --> 00:41:20,384
Non, je serai mort
avant qu'ils arrivent ici.

512
00:41:20,468 --> 00:41:23,842
[bégaie] Je dois payer.
Euh, laisse-moi m'installer.

513
00:41:23,925 --> 00:41:26,509
Asseyez-vous bien.
Excusez-moi, excusez-moi.

514
00:41:26,593 --> 00:41:28,259
Euh, ma femme a
une crise cardiaque.

515
00:41:28,343 --> 00:41:30,009
je dois l'emmener
à l'hôpital.

516
00:41:30,092 --> 00:41:32,925
[Tilly] Je ne veux pas mourir
dans un restaurant chinois.

517
00:41:33,009 --> 00:41:34,759
[Lyle] Non, non, non, pas le temps.

518
00:41:34,842 --> 00:41:37,176
[respiration tremblante]

519
00:41:37,259 --> 00:41:40,800
[Tilly sanglotant]

520
00:41:40,884 --> 00:41:42,634
[Lyle] Prenez l'air.

521
00:41:42,717 --> 00:41:45,593
[gémissant]

522
00:41:45,675 --> 00:41:47,426
Ah non.

523
00:41:47,509 --> 00:41:49,009
[haletant]

524
00:41:49,092 --> 00:41:51,884
Je vais... y aller, y aller !
Plus rapide!

525
00:41:55,884 --> 00:41:57,468
[Tilly] Je ne peux pas respirer.

526
00:41:59,217 --> 00:42:02,675
[Lyle] Je t'ai eu.

527
00:42:02,759 --> 00:42:04,134
[médecin] Et combien
avais-tu mangé

528
00:42:04,217 --> 00:42:05,967
avant de ressentir l'attaque ?

529
00:42:06,051 --> 00:42:08,009
[Lyle] Elle n'avait pas mangé
dans plusieurs heures.

530
00:42:08,092 --> 00:42:09,800
Merci, M. Mitchell.

531
00:42:09,884 --> 00:42:11,426
Laissez Mme Mitchell répondre.

532
00:42:11,509 --> 00:42:14,051
[Tilly] Pourquoi est-ce que je me sens si mal ?

533
00:42:14,134 --> 00:42:17,759
S'ils ont utilisé du MSG dans la nourriture,
il pourrait y avoir une réaction,

534
00:42:17,842 --> 00:42:20,759
ou juste quelque chose d'épicé
tu n'es pas habitué.

535
00:42:20,842 --> 00:42:22,925
Non, nous y mangeons tout le temps.
La nourriture est la même.

536
00:42:23,009 --> 00:42:24,925
Repartez satisfait.
Jamais rien de pareil.

537
00:42:25,009 --> 00:42:26,634
[sanglots]

538
00:42:26,717 --> 00:42:28,675
Au cours des derniers mois,
as-tu expérimenté

539
00:42:28,759 --> 00:42:31,301
toute période inhabituelle
épuisement?

540
00:42:31,384 --> 00:42:33,925
Je suis fatigué au travail.

541
00:42:34,009 --> 00:42:36,259
Du travail.

542
00:42:36,343 --> 00:42:39,051
[médecin] Et si
au cours des dernières 72 heures ?

543
00:42:39,134 --> 00:42:41,134
Cela fait trois jours.

544
00:42:41,217 --> 00:42:44,259
Je te demande si tu te sentais
inhabituellement fatigué.

545
00:42:44,343 --> 00:42:46,717
Je-je pense que oui, ouais.

546
00:42:46,800 --> 00:42:48,967
[Lyle] Cela me semblait normal.

547
00:42:49,051 --> 00:42:51,009
[médecin]
Parlez-moi du stress.

548
00:42:51,092 --> 00:42:53,967
Quelque chose de stressant ces derniers temps ?

549
00:42:54,051 --> 00:42:55,759
Non.

550
00:42:55,842 --> 00:42:57,717
Juste comme d'habitude.

551
00:42:57,800 --> 00:42:59,925
Eh bien, ça peut être difficile
pour les gens d'ici.

552
00:43:00,009 --> 00:43:01,800
Est-ce dur pour toi ?

553
00:43:01,884 --> 00:43:04,009
Est-ce que ça te fait sentir
tout stressé ?

554
00:43:04,092 --> 00:43:05,842
[Tilly] Oui, définitivement.

555
00:43:05,925 --> 00:43:07,468
[médecin] Et toi non
je me souviens d'avoir ressenti quelque chose

556
00:43:07,551 --> 00:43:09,551
comme ce sentiment de panique
avant ?

557
00:43:09,634 --> 00:43:12,176
- [Tilly] Eh bien, peut-être.
- [femme] Peut-être que oui ?

558
00:43:12,259 --> 00:43:15,967
Je pense que j'ai été
je panique beaucoup.

559
00:43:16,051 --> 00:43:18,551
Et le garder pour soi.

560
00:43:18,634 --> 00:43:20,134
Nous attendrons
les tests de laboratoire à revenir,

561
00:43:20,217 --> 00:43:21,925
mais je vais
te donner quelque chose

562
00:43:22,009 --> 00:43:23,717
pour te calmer suffisamment
pour dormir un peu.

563
00:43:23,800 --> 00:43:25,343
[Tilly] Merci, docteur.

564
00:43:25,426 --> 00:43:27,259
Et à votre avis, qu'est-ce que c'est ?

565
00:43:27,343 --> 00:43:30,343
[médecin]
Eh bien, ce que nous voulons faire

566
00:43:30,426 --> 00:43:32,509
est exclu
tout ce que nous pouvons,

567
00:43:32,593 --> 00:43:35,176
et quand nous le faisons, que reste-t-il
que nous ne pouvons pas exclure

568
00:43:35,259 --> 00:43:38,634
c'est probablement la raison
ton cœur s'est mis à battre la chamade.

569
00:43:38,717 --> 00:43:42,759
Et puis nous ferons ce que nous pouvons
pour éliminer la cause.

570
00:43:42,842 --> 00:43:44,717
Et puis tout ira bien.

571
00:43:44,800 --> 00:43:47,717
♪ musique tendue ♪

572
00:43:47,800 --> 00:43:52,634
♪♪♪

573
00:43:55,800 --> 00:43:58,176
[grognement]
Oh, putain.

574
00:43:58,259 --> 00:44:02,384
David. David! Aide.

575
00:44:02,468 --> 00:44:04,551
[Tilly] Quelle heure est-il ?

576
00:44:04,634 --> 00:44:07,176
- Presque minuit.
- Oh, mon Dieu.

577
00:44:08,675 --> 00:44:12,134
Allez.
Bougez.

578
00:44:15,884 --> 00:44:18,009
[grognements]

579
00:44:18,092 --> 00:44:19,842
[Lyle] Je me sens déchiré.

580
00:44:19,925 --> 00:44:20,967
Je-je veux--je veux rester ici
avec toi,

581
00:44:21,051 --> 00:44:23,343
mais les chiens ont besoin de manger.

582
00:44:23,426 --> 00:44:25,759
Je-je n'ai pas besoin d'y aller
si tu ne veux pas que je le fasse.

583
00:44:25,842 --> 00:44:27,468
C'est votre choix.

584
00:44:27,551 --> 00:44:30,800
[effort]

585
00:44:30,884 --> 00:44:33,092
[Lyle] Tu n'as pas l'air bien.
C'est-c'est bon.

586
00:44:33,176 --> 00:44:35,009
Ils-ils peuvent attendre
jusqu'au matin, non ?

587
00:44:35,092 --> 00:44:39,384
Oh non, ils n'ont pas mangé
dans longtemps.

588
00:44:39,468 --> 00:44:41,384
Alors tu veux que j'y aille ?

589
00:44:41,468 --> 00:44:44,468
[Tilly sanglotant] Je ne sais pas.

590
00:44:44,551 --> 00:44:46,551
Je ne sais pas.

591
00:44:46,634 --> 00:44:48,217
D'accord, c'est juste
la crise de panique parle.

592
00:44:48,301 --> 00:44:50,925
D'accord? Je-je vais y aller.
Je vais y aller.

593
00:44:51,009 --> 00:44:53,925
Tu es un...
tu es un homme bon,

594
00:44:54,009 --> 00:44:57,176
Lyle Mitchell.

595
00:44:57,259 --> 00:44:59,551
Quoi qu'ils te donnent,

596
00:44:59,634 --> 00:45:01,468
demande-leur de t'en donner
à emporter à la maison.

597
00:45:01,551 --> 00:45:04,426
- [rires]
- D'accord.

598
00:45:04,509 --> 00:45:06,051
Soyez bon pour le docteur
pendant que je suis parti.

599
00:45:08,176 --> 00:45:09,468
[Tilly] Au revoir.

600
00:45:09,551 --> 00:45:12,634
[femme] L'heure du coucher.

601
00:45:12,717 --> 00:45:17,176
Euh, nom et date
de naissance, s'il vous plaît ?

602
00:45:17,259 --> 00:45:21,593
Joyce Mitchell,
3 mars 1964.

603
00:45:23,509 --> 00:45:25,884
[Tilly] J'ai tellement peur.
Vais-je mourir ?

604
00:45:25,967 --> 00:45:27,759
[femme] Non, non, non, non, non.

605
00:45:27,842 --> 00:45:30,134
Cela va te faire
je me sens beaucoup mieux, d'accord ?

606
00:45:30,217 --> 00:45:31,884
D'accord, donne-moi juste ta main.

607
00:45:31,967 --> 00:45:35,343
Je vais juste insérer ça.

608
00:45:35,426 --> 00:45:38,509
Et très vite,

609
00:45:38,593 --> 00:45:41,259
tu vas ressentir
comme la pluie.

610
00:45:41,343 --> 00:45:43,675
Je pourrais ressentir un petit chatouillement
entrer.

611
00:45:43,759 --> 00:45:45,426
Ah.

612
00:45:45,509 --> 00:45:47,675
Oh, wow.

613
00:45:47,759 --> 00:45:50,509
Et voilà.

614
00:45:50,593 --> 00:45:52,051
Fini la panique.

615
00:45:57,134 --> 00:45:59,217
[Tilly] Ah.

616
00:46:01,509 --> 00:46:05,717
Est-ce que c'est quoi
Michael Jackson en avait envie ?

617
00:46:05,800 --> 00:46:08,051
[rires]
Tu es terrible.

618
00:46:08,134 --> 00:46:13,217
♪♪♪

619
00:46:19,134 --> 00:46:21,925
je suis...

620
00:46:22,009 --> 00:46:25,925
Je suis horrible.

621
00:46:26,009 --> 00:46:31,092
♪♪♪

622
00:47:21,259 --> 00:47:24,134
[Matt respire fortement]

623
00:47:40,925 --> 00:47:42,717
Voiture.

624
00:47:44,301 --> 00:47:46,967
Frère, marche.

625
00:47:47,051 --> 00:47:48,884
Soyez une personne.

626
00:47:59,343 --> 00:48:00,842
Yo.

627
00:48:00,925 --> 00:48:02,509
Frère!

628
00:48:02,593 --> 00:48:05,967
Yo, c'est quoi ce bordel
tu fais ?

629
00:48:06,051 --> 00:48:08,426
C'est un Bronco.

630
00:48:08,509 --> 00:48:10,301
[homme] Hé, c'est quoi ce bordel
ça se passe ?

631
00:48:10,384 --> 00:48:11,509
Que faites-vous tous les deux ?

632
00:48:11,593 --> 00:48:13,217
Oh, mec, je suis désolé.
Je m'excuse.

633
00:48:13,301 --> 00:48:14,593
Qu'est-ce que vous êtes, enfoirés
faire dans mon jardin ?

634
00:48:14,675 --> 00:48:15,717
Non, non, nous étions
dans la mauvaise rue.

635
00:48:15,800 --> 00:48:17,468
Nous étions juste en train de passer à travers.

636
00:48:17,551 --> 00:48:18,800
[homme] Mauvaise rue, c'est vrai.
Foutez le camp d'ici.

637
00:48:18,884 --> 00:48:20,759
C'est bon.
Ma faute.

638
00:48:22,468 --> 00:48:24,551
[respirant lourdement]

639
00:48:30,176 --> 00:48:32,259
Quelle heure est-il ?

640
00:48:35,134 --> 00:48:37,259
Il est 12h09.

641
00:48:39,384 --> 00:48:41,759
Je lui ai dit minuit.

642
00:48:44,551 --> 00:48:46,634
Peut-être qu'elle ne vient pas.

643
00:48:46,717 --> 00:48:48,800
Je suis sérieux.

644
00:48:55,343 --> 00:48:58,759
D'accord.
Nous avons deux options.

645
00:48:58,842 --> 00:49:02,092
On peut soit revenir en arrière,
ou nous allons dans les montagnes.

646
00:49:02,176 --> 00:49:04,759
Revenir ?

647
00:49:04,842 --> 00:49:06,593
Elle est devenue nerveuse.
Nous la reconstruisons.

648
00:49:06,675 --> 00:49:08,217
Nous le faisons la semaine prochaine.

649
00:49:08,301 --> 00:49:10,842
je n'y retourne pas
dans une putain de pipe.

650
00:49:10,925 --> 00:49:12,426
Non.

651
00:49:12,509 --> 00:49:14,259
Ensuite, nous allons
dans les montagnes.

652
00:49:14,343 --> 00:49:16,759
Des montagnes ?
Au diable les montagnes.

653
00:49:16,842 --> 00:49:19,384
Volons une voiture.
Restons fidèles au plan.

654
00:49:19,468 --> 00:49:22,884
Nous n'allons pas voler une voiture.
Ils ont tous un putain de GPS maintenant.

655
00:49:22,967 --> 00:49:24,967
En plus, nous ne sommes qu'à 20 miles
du Canada.

656
00:49:25,051 --> 00:49:26,884
Nous pouvons entrer.

657
00:49:29,009 --> 00:49:30,925
J'emmerde le Canada.

658
00:49:45,800 --> 00:49:48,092
Quelle heure est-il?

659
00:49:48,176 --> 00:49:49,551
Il est 12h11.

660
00:49:49,634 --> 00:49:51,675
[voiture qui approche]

661
00:50:13,551 --> 00:50:16,051
Bon, on va dans les montagnes.

662
00:50:16,134 --> 00:50:18,134
Nous restons discrets pendant quelques semaines.

663
00:50:18,217 --> 00:50:20,343
Ensuite, nous traversons la frontière canadienne.

664
00:50:20,426 --> 00:50:23,051
Ce n'est pas le plan.

665
00:50:23,134 --> 00:50:24,842
Et la Virginie occidentale ?

666
00:50:24,925 --> 00:50:27,634
C'est là
elle allait venir nous chercher.

667
00:50:27,717 --> 00:50:30,301
Quoi qu'il en soit, nous devons y aller
dans les montagnes.

668
00:50:46,384 --> 00:50:49,051
[gémissant]

669
00:50:52,509 --> 00:50:54,176
Peut-être qu'on devrait y retourner.

670
00:50:54,259 --> 00:50:56,176
Tu te moques de moi ?

671
00:51:03,717 --> 00:51:05,800
Volons une putain de voiture.

672
00:51:05,884 --> 00:51:07,593
Nous devons aller à l'ouest
dans les montagnes.

673
00:51:07,675 --> 00:51:10,176
Ils ne vont pas
retrouvez-nous là-bas.

674
00:51:10,259 --> 00:51:12,884
Nous restons discrets pendant quelques semaines,
que tout se calme,

675
00:51:12,967 --> 00:51:16,092
et quand nous arrivons à la route 11,
puis nous prenons une voiture.

676
00:51:16,176 --> 00:51:19,800
Ensuite, nous allons n'importe où, putain
nous voulons.

677
00:51:19,884 --> 00:51:22,134
Nous l’avons fait, mon frère.

678
00:51:22,217 --> 00:51:24,551
Regarder.

679
00:51:24,634 --> 00:51:28,009
Nous sommes putain de libres !

680
00:51:30,509 --> 00:51:32,384
Nous sommes comme putain
Neil Armstrong

681
00:51:32,468 --> 00:51:33,842
et Buzz Aldrin ou autre.

682
00:51:33,925 --> 00:51:35,217
Personne n'a fait cette merde
en 86 ans.

683
00:51:35,301 --> 00:51:37,468
Je l'ai recherché.

684
00:51:40,301 --> 00:51:44,925
Maintenant nous avons cinq heures
jusqu'à ce que quelqu'un sache que nous sommes partis.

685
00:51:50,134 --> 00:51:53,675
Je vais fumer une cigarette,

686
00:51:53,759 --> 00:51:55,634
et je vais marcher
en bas de la rue.

687
00:52:09,092 --> 00:52:10,967
[clics plus légers]

688
00:53:12,092 --> 00:53:14,967
[rires]

689
00:53:15,051 --> 00:53:17,509
Chut !

690
00:53:17,593 --> 00:53:20,009
- Ahh !
- Sois calme, frérot.

691
00:53:20,092 --> 00:53:21,884
Calme.

692
00:53:25,509 --> 00:53:28,051
[respire profondément]

693
00:53:43,468 --> 00:53:46,384
♪ Gordon Lightfoot
"Autoroute sans soucis" ♪

694
00:53:46,468 --> 00:53:50,634
♪♪♪

695
00:53:50,717 --> 00:53:52,842
♪ Ramasser les morceaux ♪

696
00:53:52,925 --> 00:53:56,176
♪ De ma douce
rêve brisé ♪

697
00:53:56,259 --> 00:53:59,759
♪ Je me demande comment les vieux
c'est ce soir ♪

698
00:54:01,551 --> 00:54:04,217
♪ Elle s'appelait Ann
et je serai damné ♪

699
00:54:04,301 --> 00:54:07,092
♪ Si je me souviens de son visage ♪

700
00:54:07,176 --> 00:54:10,634
♪ Elle m'a quitté
je ne sais pas quoi faire ♪

701
00:54:10,717 --> 00:54:13,509
♪ Autoroute sans soucis ♪

702
00:54:13,593 --> 00:54:16,259
♪ Laisse-moi t'échapper ♪

703
00:54:16,343 --> 00:54:19,134
♪ Autoroute sans soucis

704
00:54:19,217 --> 00:54:21,217
♪ Tu as connu des jours meilleurs ♪

705
00:54:21,301 --> 00:54:23,800
♪ Le blues du lendemain matin ♪

706
00:54:23,884 --> 00:54:27,134
♪ De ma tête
jusqu'à mes chaussures ♪

707
00:54:28,925 --> 00:54:32,009
♪ Autoroute sans soucis ♪

708
00:54:32,092 --> 00:54:34,551
♪ Je dois te voir,
mon ancienne flamme ♪

709
00:54:34,634 --> 00:54:37,384
♪ Autoroute sans soucis ♪

710
00:54:37,468 --> 00:54:39,384
♪ Tu as connu des jours meilleurs ♪

711
00:54:39,468 --> 00:54:42,092
♪ Le blues du lendemain matin ♪

712
00:54:42,176 --> 00:54:47,051
♪ De ma tête
jusqu'à mes chaussures ♪

713
00:54:47,134 --> 00:54:50,301
♪ Autoroute sans soucis ♪

714
00:54:50,384 --> 00:54:52,634
♪ Laisse-moi m'échapper ♪

715
00:54:52,717 --> 00:54:55,134
♪ Échappe-toi à toi ♪